گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
چانگ ته سان سال 2008 به خاطر اينکه,
نتونسته بوده هان چي گوک رو بکشه دوباره روونه ي زندان شده؟
اما بعد از، ,
ازدست دادن پسرش خيلي سقوط میکنه
زنی که دنبال چانگ ته سان میگشت
حتی از زیر سنگم شده ،پیداش کن
بله. پدر.
دختري که دنبال چانگ ته سان بود رو پيدا کرديم
اسمش سئو اين هي هست؟
چطور اين هي آدمي مثل چانگ ته سان رو ميشناسه؟
هر اتفاقي بيفته من زنده ميمونم
توی پرونده ي موون ايل سوک ،چانگ ته سان بد که خودش رو تسليم کرد
پس چانگ ته سان کليد تمام سوالات هست
خوندن حرکات چانگ ته سان به درد نمیخوره
تو باید قلبش رو بخونی
من حتما چانگ ته سان رو میگرم
اگر نتونی اینکار رو بکنی
رئیس موون ، اونوقت با دستای خودم میکشمت.
چانگ ته سان. من با دستای خودم گیرش میارم
چانگ ته سان!
چانگ ته سان,
تو به جرم قتل اوه می سوک و گو من سوک بازداشتی مترجم : سارا
بابا
اگر سوجین عمل نکنه میمیره سوجین میمیره
به چیز احمقانه ای فکر نکن
Episode 6 ویرایش : سارا
صدای شلیک بود
صدای شلیک برای چی بود؟
تو شلیک کردی؟
شلیک کردی؟
چانگ ته سان چی شد ؟ فرار کرد؟
دارم ازت میپرسم بعد از شلیک گلوله فرار کرد؟
بهت گفتم زنده دستیگرش کن
دیـ یـ دیوونه شدن
چیکار میکنی نمیخوای بری دنبالشون؟
میگید بپرم پایین؟
یاه نه
چیکار کنیم؟ گاراگاه ایم
کارآگاه ایم!
سونبه
سونبه!
دا دا دادستان پارک
آیگو, آیگو, آیگو!
اون پایین
اینجا نیست. حتما آب برددش پایین رودخونه
کارآگاه ایم,
چانگ ته سان بود که شلیک کرد؟
از کجا تفنگ گیر آورده ؟
کارآگاه ایم, چیکار کردی؟ مگه بهت نگفته بودم که زنده بگیرینش هان؟
بهت گفته بودم بهش شلیک نکن
چرا نباید اینکار رو میکردم؟
من بهش هشدار ایست دادم ولی اون به فرارش ادامه داد
چرا نباید بهش شلیک میکردم؟
اینبار کارآگاه ایم هیچ کار اشتباهی انجام نداده
ما هم اجازه حمل صلاح گرم رو داریم و هم حق شلیک
کجای بدن چانگ ته سان تیر خورد به کجاش شلیک کردی؟
نمیدونم
یعنی چی نمیدونی تو بودی که با اصلحه شلیک کردی
کجاش رو نشونه گرفتی
من رون پاش رو هدف گرفتم
ولی یکی با سنگ ( تیرکمون سنگی) دستم رو نشونه رفت برای همین نتونستم بفهمم تیر کجاش خورد
یه چیزی هست که تو به ما گفتی، حدسم درسته؟
رئیس، سریع درخواست نیروی کمکی کن و
لطفا بگو اول ساحل رودخونه رو بگردن
فکر میکنی با تیری که خورده میتونه به فرارش ادمه بده؟
به تیم جستجو بگو همین الان پایین رودخونه رو ببندن
ما هم باید جستجو رو از همین جا شروع کنیم
زود باشید. جم بخورید
از الان، دنبال چانگ ته سان بگردید
اگر دیدید کسی در حین جستجو با ما همکاری نمیکنه
دستگیرش کنید و مشخصاتش رو بررسی کنید
اجازه نده چانگ ته سان به دست پلیس بیفته
قبل از اینکه دوربین رو پیدا کنی نکشش و
قطعا نباید یذاری هویتت هم فاش بشه
ته پوونگ
در هر حال چرااین دو تا، کارآگاه ایم و داداستان پارک اینطور رفتار میکنن؟
واقعا ، از دست این دوتا
شاید خورده حسابی با چانگ ته سان دارن که میخوان باهاش تصفیه کنن؟
رئیس دو . محل چانگ ته سانرو پیدا کردیم و الان توی راهیم
برای همین لطفا خودتون موقعیت اون زن رو بررسی کنید
خانوادش، روابطش، شماره ی تلفنش ، شغلش و هر چیز دیگه ای که هست
دنبال چیزی هستید؟
اه بله ا . . ا . .این
اگر منتظر کسی هستید لطفا داخل منتظر بمونید
رئیس اینجا ... خانم سئو این هی هستن؟
سئو این هی؟ ایشون مدیر ما هستن
برای ملاقات مدیرمون اومدید؟
نه اینطور نیست
احیانا خانم سئو این هی ازدواج کردن؟
چرا میپرسید؟
خوب .. یه جورایی ازش خوشم میاد
.... این اقاهه از کدوم خراب شده ای
آجوشی اگر چشمات دنباله مدیر ماهه توی بد دردسری افتادی
نامزدش یه کارآگاهه. یه کاراگاه
کارآگاهه؟
این هی الان وضعیت اضطراری اعلام کردن .بعدا باهات تماس میگیرم
نگران ته سان ( ته سان در زبان کره ای به معنی کوه بزرگ هست) هستی
ته سان معنیش یعنی چی؟
ته سان؟
بپرسیدم ته سان معنیش یعنی چی؟
یه دفعه ای چرا داری درباره ی ته سان سوال میپرسی؟
(تی کیل مو وا ته سان," (فراتر از تصور ته سان (کوگ جونگ هه ته سان." (پر از نگرانی ته سان
ولی نمیدونم توی این جمله ها ته سان یعنی چی
یعنی کوه بزرگ
کوه بزرگ؟
اه. اگر معنی کوه بزرگ رو میده پس داستانایی که دربارش میگن هم بزرگه
سوجین من باید چند دقیقه ای برم بیرون
چرا؟
میخوای به آجوشی زنگ بزنی؟
آره
اگر میخوای به آجوشی زنگ بزنی پس چرا میخوای بری بیرون؟
اگر بری بیرون دوباره مجبور میشی لباسات رو ضد عفونی کنی
چون میخوام یکم هوا بخورم دارم میرم بیرون
من هر روز اینجام چون باید پرتو درمانی بکنم
سوجین امروز نذاشتی مامانت از جاش جم بخوره
گذروندن این دوره براش سخت و خسته کنندس
معذرت میخوام .معذرت میخوام مامان نمیره
اگر میخوای به آجوشی زنگ بزنی اشکالی نداره
اینجا بزن
نه
دوباره میگم حتی اگر اجازه نامه ی رسمی هم داشته باشید
اسم اهدا کننده باید محرمانه بمونه
اون چانگ ته سانه درسته؟
کارآگاه ایم میدونه؟
این مساله یه موضوع خیلی مهم توی پرونده ی چانگ ته سان به حساب میاد
چانگ ته سان اهدا کننده ی مغز استخوان به سئو سو جین هست؟
کارآگاه ایم هم میدونه؟
کارآگاه ایم نمیدونه
آهان.. کارآگاه ایم نمیدونه
. . .پس اگه چانگ ته سان بمیره، بچه
بچه هم میمیره؟
نجاتم بدید
تکون نخور
این دارو خیلی سریع جلوی خونریزی زخمت رو میگیره و
دردتم کمتر میکنه
قبل از اینکه گلوله رو در بیارم بهت دارو دادم تا بیهوشت کنه
اینطوری
بــ بــ بــ ببخشید اوروشین
.. . .من تیر خوردم
اونموقع، چرا منو نکشتی؟
بله؟
شنیدم چون نتونستی من رو بکشی تو رو سر قضیه ی هوانگ ده جونگ فرستادنت زندان
. . آجوشی تو
سئول 2005
چانگ ته سان . اومدش سمت تو بگیرش
کثافت
من هان چی گوک، به لطف تو الان زندم
بعد از اینکه اونطوری فرار کردی
اینطوری به زندگی ادامه دادی
چرا من رو نکشتی؟
فقط برای اینکه اینو ازت بپرسم نجاتت دادم. وگرنه ولت میکردم توی آب بمیری
اخبار تلوزیون کلی با خبر فرارت شلوغ کرده. تا دیدمت شناختمت
فکر میکردم کلا عقلم رو از دست دادم ولی تا تو رو دیدم شناختمت
برگردیم سر حرف اصلی، چرا منو نکشتی؟
بخاطر مامانم
مامان بستنی یخی خریدم,
بیا با هم بخوریم.
مامانت خودکشی کرد و تورو تنها گذاشت؟
. . . اون موقع. خون
بوی خون . . .
هنوز نتونستم فراموشش کنم
پس چطور اون زن رو تونستی بکشی؟
و همینطور دوستت که باهاش زندگی میکردی
حروزاده ای که از خون میترسه چطور اینکارو کرده؟
من سوکم. . . گفتن سوکم من کشتم؟
نه، من کسی رو نکشتم
پس کی کشته؟
موون ایل سوک
موون سوک اونا رو کشته و منو گیر انداخته
موون ایل سوک؟
آره
اول . فقط من رو متهم کرد ولی
الان میخواد منو بکشه
نمیدونم چجور رابطه ای بین موون ایل سوک و اوه می سوک بوده؟
به نظر میرسه می سوک با دوربین از موون ایل سوک فیلم گرفته
.. اونو گذاشت پیش من ولی
برو بیرون بله؟
دیگه با هم بی حساب شدیم پس برو بیرون
رئیس
اگراز اول میدونستم با موون ایل سوک درگیر شدی
حتی نمیذاشتم پات رو اینجا بزاری زود برو بیرون
رئیس گم شو بیرون
آجوشی اگر دستگیر بشم موون ایل سوک من رو میکشه بیرون ، بیرون، سریع
اونوقت سوجین من
اینجا داروی ضد عفونی کننده داری؟
اگر زخمم عفونت کنه اونوقت سوجینم میمیره
سوجین کیه؟ دوست دخترته؟
خوب
دخترمه
دخترت؟
گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
[ایست بازرسی: لطفا از سرعت خود بکاهید]
از اینجا تا یانگ دونگ رو
هر 5 کیلومتر یه ایست بازرسی گذاشتیم
معمولا دو يا سه ساعت زمان ميبره
به نظر ميرسه چانگ ته سان درست از اينجا پريده باشه مترجم : شیرین
اگر در نظر بگيريم که سرعت رودخانه از اینجا زیاد شده باشه،
در عرض يک ساعت، ميتونسته به يئون لو گو برسه
پس، ما بايد جستجو رو تا این قسمت کوهستان گسترش بديم
این تنها در صورتي‌ که مرده باشه
ولی فشار آب اول انشعاب رودخونه خیلی زیاده و تازه گلوله هم که خورده
خيلي‌ سخته خودش بتونه بکشه بیرون
با اینکه نميدونيم کجاش گلوله خورده،
دره ناهموار شده
بياين فرض کنيم که تونسته خارج بشه، نزديک‌ترين خونه‌ها به منطقه‌ کجاست؟
اينجا قايق‌هاي تجاري و تعدادي خونه ی شخصي هست
اونجا درحال تعمیر جاده هستن و بازرسی ندارن درسته؟
در حال مسدود کردن تمام راه‌هايي‌ هستيم که ميتونه واسمون خطر داشته باشه، حتي زمينهاي زراعي
چانگ ته سان نميتونه با ماشین از هیچ جاده ای بدون ديده شدن خارج بشه
فهرست ساکنان محلي رو تهيه کن، و
فقط بعد از بازرسی تک تکشون اجازه رد شدن بدید
بايد کارت‌هاي عبور‌ گردشگرا ،مسافرا و تک تک شرکت های مسافربری رو به طور دقیق بررسی کنیم
از آنجايي که گلوله خورده، قادر به گروگان گيري نيست
حتما سعي‌ ميکنه کمک بگيره مهم نيست چطوري، پس پرس و جوی کامل انجام بدید
همینطور بايد مکان‌هايي‌ که درمان اورژانس ارائه ميدن رو بررسي‌ کنيم
اونی که توی مارجرای تیراندازی دخالت داشته حتما از سگای موون ایل سوک بوده
دقيقا چه کسي‌ رو فرستاده؟
امکان داره تا الان دستگير شده باشه؟
رئيس دو، درباره ی بچه ی موون ایل سوک که هوانگ ته جون مواظبش بود
گفته بودید وقتی رسیدید به اونجا هیچ بچه ای اونجا نبود درسته؟
کاراگاه ايم به چانگ ته سان شليک کرده
اما یکی با تیرکمون توی کارش مداخله کرده
کاراگاه ايم به چانگ ته سان شليک کرده؟
به نظر میرسه که موون ایل سوک یه خبر چين بين پليس داره
نميتونم حدس بزنم کي‌ داره چانگ ته سان رو تعقيب ميکنه.
به نظر ميرسه که اون يک اجير کرده حرفه‌اي هست ...
فقط يه لحظه. دادستان، لطفا اول به حرفی که میخوام بزنم گوش بدید
خانوم سئو این هی نامزد کاراگاه ايم سونگ وو هست
چي‌ داري ميگي‌؟
چرا نامزد کاراگاه ايم اومده دنبال چانگ ته سان؟
چانگ ته سان پدر واقعي‌ بچه سئو این هی هستش
چي‌ گفتي‌؟
چانگ ته سان يه دختر داره؟
بله، اما
خانوم سئو این هی، مادر دختر چانگ ته سان،
در حال حاضر نامزد کاراگاه ايم هست
چطور؟
او يه حروم زده بيرحمه که تا مغز استخوان آلوده شده!
چانگ ته سان ...
حتما با دست‌هاي خودم دستگيرش ميکنم.
پس، کاراگاه ايم ميدونسته، رابطه بين چانگ ته سان و سئو این هی چیه.
برای همينه که توی تعقیبه چانگ ته سان اینقدر‌ احساسي‌ برخورد میکنه
در کنار اون، چيزهاي ديگه‌اي هم هست
پيوند مغز استخوان؟
حالا دلیله فرارش رو فهمیدم
پس، اوه می سوک رو کشته، اما برای نجات بچش دست به فرار زده
بيست ششم روز پيوند مغز استخوان هست، اما
گفتن اگه چانگ ته سان مغز استخوان خودش رو نده،بچه میمیره
کاراگاه ايم با اینکه از این موضوع خبر داشته، به چانگ ته سان شليک کرده؟
نه
خانم دکتر گفت که کاراگاه ايم نميدونه اهدا کننده مغز استخوان کيه
در هر صورت، چرا مادر بچه به اون نگفته؟
اون احتمالا ميدونسته که کاراگاه ايم دنبال پدر بچه هست، کسی که جون اون بچه بهش وابستس
نکنه با چانگ ته سان در ارتباط بوده؟
رييس دو، سريعاً پيش دکترش برو، و
مجبورش کن دهنشو ببنده نذار به کاراگاه ايم چیزی بگه
اگر کاراگاه ايم بفهمه، پس پليس هم ميفهمه
بعدش ، اگر موون ایل سوک از طريق خبرچينش بفهمه...
بچه هم به خطر ميافته
دکتر رو ملاقات کن،
و بعدش با رييس ملاقات کن
معمولا، گياهان دارويي ميکاره
وقتی فصل قایق رانی میرسه کارای عجیب غریب انجام میده مثل اداره قایق ها توی شب
تا حدي ناشنوا ست
اما تنها زندگي‌ ميکنه؟
بله
يه دقيقه.
بله، رييس
وسط بازجويي از ساکنان محلي هستم، اما هيچ مزاحمت غير عادي وجود نداره
اه، ايم سونيه؟
تو خونه است. چون اينجا يه خورده پرت و دور افتاده است تلفن خوب آنتن نمیدهه
با یه نگاه میشه فهمید که اوضاع یجورایی سخت شده درسته؟
فکر ميکني‌ ميتونم واست انجامش بدم؟
با چه بهانه‌اي مي‌تونم این حکم رو قبول کنم؟ فکر نمیکنی سوء تفاهم ایجاد کنه؟
پس نظرتون چیه اینکار رو بکنید؟
چي‌؟! چي‌؟! چي‌؟! چي‌؟! ايگو
پارک جه گیونگ، اين بچه،مثل باتلاق میمونه، باتلاقه
، دارم بهتون ميگم که ما نميتونيم برنامه رييس رو بهتون بگيم
هر دقیقه و هر ثانیه برای ما مهمه
اگر شما يه يادشت بذاريد، فردا صبح بهش ميدم
ببخشيد !فردا صبح؟
رييس امروز به دفتر بر نگشتن
بله؟
نه ...
اه!
چیکار کنيم، هیونگ؟
نميدونم،احمق !
يه چيزايي‌ اينجاست!
حق با توه اون لباس چانگ ته سانه
باید چقدر به سخره ها و سنگا کوبیده شده باشه که لباسش به این حال وروز افتاده
اگر لباسش اين جوريه، بايد بدنش حسابي‌ داغون شده باشه.
از روی جای گلوله میشه فهمید کتفش تیر خورده
پس اوضاش نباید خیلی وخیم بوده باشه؟
محلي که اون پيدا کردید دقيقا کجاست؟
بله
لباس اينجا بود، و کفش‌ها اينجا.
پس، بدنش باید یکم جلوتر باشه
تنها چيز‌هايي‌ که بدست آورديم فقط لباس و کفشه
نميتونيم نتيجه بگيريم که اون مرده
این تی شرت که تیکه پاره شده رو نمیبینی؟
این اطراف، حادث غرق شدن زيادي اتفاق میفته،درسته؟ فکر ميکني‌ چقدر احتمال وجود داره؟
بدون مقاومت بدن لباس از تنش دراومده
اه‌ه‌ه!
پس...
مثل اين؟ مثل اين؟
بله
احتمالا وسط
برای اینکه زنده بمونه
به نظر میرسه به هر تخته سنگی که شده چنگ زده
کارش تمومه
افراد بيشتري بفرست و حداقل سريعاً جسد رو پيدا کن،باشه؟
هي‌!!!
چانگ ته سان، تو واقعا مردي؟
دخترت رو رها کرديو مردي،؟
حروم زده بي‌ ارزش!
هي ،تو حرومزاده بدبخت
تو اينجا مردي، یا مرگ اسیرت کرد؟
در مورد دخترت چي‌ کار ميکني‌؟
حرومزاده ديوانه!
آخه حرومزاده‌اي که ميخواد مغز استخوانش رو به دخترش بده مرتکب قتل میشه؟!
آخه حرومزاده‌اي که
ميخواد مغز استخوانش رو به دخترش بده
چون بهش دستور دادن، مرتکب قتل میشه؟
بيا
بله
ببخشيد...
پليس خبر نکردی،نه؟
اینجا جاییه که قبلا مربی های توش مارها رو تربیت میکردن
هنوز هم يکي‌ دو تا مارا میان و میرن فکر میکنن اونجا خونشونه، خوددانی
م ... مار؟
گفتي‌ که ميخواي بری آنتي بيوتيک بگيري،پس چرا اينقدر دير بر گشتي؟
نتونستی بگیری؟
ممنون
جوری صحنه سازی کردم که انگار مردی پس
تغییر قیافه بده و برو
واسه پيدا کردن بدنت، به همه دستور دادن برن پایین رودخونه. فقط یه ایست بازرسی گذاشتن
چطور مي‌تونم با اين وضعيت جسمي‌ از اينجا بيرون برم؟
از اونجا که تبت بياين اومده و گلوله به استخوان آسيب نرسونده، خونریزیت بند بیاد خوب میشی.
آنتي بيوتيک‌ها واسه يه هفته کافیه. درد رو به هر طريقي که ميدوني تحمل کن.
آجوشی، تو داستان من رو میدونی.
اما چطورمیتونی ...
فکر ميکني‌ کسي‌ که بمب ساخت و گو من سوک رو با يه ضربه کشت اينجا رو پیدا نمیکنه؟
اگر بغهمه که جسدت پیدا نشده حتما میاد حتی توالت ها ی روستا رم وجب به وجب میگرده
این جوري نباش ...
دقيقا ده روز. منو فقط ده روز مخفي‌ کن،باشه؟
تا اون موقع اینجا میمونم تا حد مرگ مقاومت میکنم
با اینکه چیزی برای از دست دادن ندارم ، با اینکه بدبختم و
هیچی نیستم
ولی نمي‌خوام به جرم کمک به تو به دست موون ایل سوک کشته بشم ،.
من بی سرو صدا اون پایین میمونم کی میخواد متوجه بشه من اونجام؟
اين حرومزاده،چرا همه چیزو پیچیده میکنی؟
تو کي‌ هستي‌ که داري با من جرو بحث ميکني‌؟!
وقتي‌ فرار کردي، با کمک من فرار کردي؟
مهم نيست چطوري، من جونتون رو نجات دادم، اجوشي
چطور ميتوني بم بگي‌ با اين حالم برم؟
چه دوربين موون ایل سوک رو داشته باشي‌ چه نه،
چه ديده باشي‌ چي‌ توشه چه نديده باشي‌،
موون ایل سوک تو رو ميکشه.
چون تو کسي‌ هستي‌ که ميدونه، اون ميکشه تو رو
با اينکه ميدوني‌ ، بازم بهم ميگي‌ برم بيرون؟
اگه برم بيرون و دستگير بشم، بچم هم ميميره!
چه بخواي چه نخواي بچت ميميره
چي‌ گفتي‌؟
اين حروم زاده!
برو گم شو!
تو احمق دو بار کافيت نبوده که بار سوم خودت رو گیر انداختی
مگه ساختمان اداره مرکزي جينيانگ بطور کامل وثیقه گذاشته نشده؟
ازم میخوا برای جور کردن 8 میلیون وون بهت وقت بدم
اوووف،اين واقعا....
واسه همينه که از رييس مون ميخوام به صورتم نگاه کنید و بهم فرصت بدید
چيه؟
بايد با فروش سهام گاز يوجين سود خوبی نسیبتون شده باشه
برای این هست که من و رئیس شرکت یو جین با هم فامیل هستیم
ایشون با رئیس کیم تائه هون پسر خاله هستن
رييس کيم صاحب پنج درصد سهام هستن
پس، اجازه بدين از سهام گاز يوجين به عنوان وثيقه استفاده بشه
به دليل اختلاس رييس کيم تائه هويئون،
شايعه هست که جمهور اوه هم به زودي احضار ميشه
این حرف ها رو از کجا شنيدي؟
شايعات از اسب و باد هم سريع تر حرکت میکنن.
فکر ميکني‌ رييس اوه فرق میکنه و مشکل مالياتي نداره؟
اي بابا، رييس اوه، در اين باره چي‌ کار کنيم؟
کيم
کمتر از ده کيلو؟
اين حرومزاده،اين، راه خيلي‌ طولاني‌ رو تا زندگي‌ پعد از مرگ و طي‌ کرده
پس دوربين چي‌ ؟ نفهمیدی دوربين کجاست،درسته؟
متاسفم
از اونجا که نميدونيم
تا وقتی که جسد چانگ ته سان رو پيدا نکردي اون جا رو ترک نکن
فهمیدم
رییس
اگه چانگ ته سان مرده دوربین....چطوری پیداش کنیم؟
خیلی نگران نباش مترجم : نگار
برای اینکه یه دوربین دیجیتالی مخصوصه فیلماش به راحتی دیده نمیشه
اگه یه دوربین دیجیتالی مخصوصه معنیش اینه که فیلماش برای همیشه مخفی می مونه؟
کد گذاریش میتونه رمز گشایی بشه
اگه پارک جه گیونگ با کد گذاریش کرده به این معنی نیست که هیچ کس نمیتونی رمزگشاییش کنه؟
الان حسابی توی مخمصه گیر افتادم و تازه رئیس اه هم شده موی دماغ
رییس اه گفته که خونشو وثیقه میذاره؟
تو خونش نیست و
هیچ عوضی هم دوروبرش نیست که بگه کدوم گوری رفته
تازه نمی تواز زیر زبون مرده حرف بکشم و ازش بپرسیم که کجاست
کدوم عوضی ای به چانگ ته سان شلیک کرده؟
رییس؟
چو سه هی میتونه بذاره بره ولی
من باید همیشه جوری زندگی کنم انگار مروی بمبی وایسادم که هر لحظه ممکنه منفجر بشه
من بیشتر از آدمایی که دور و بر چانگ ته سان بودن بازجویی میکنم
خودم همه چیزو تموم می کنم و میام بیرون پس فورا به رییس هوانگ زنگ بزن
هیونگ هیونگ هیونگ نیم
پیداش کردم
کسی رو که دوربین دیجیتالی رو برای پارک جه گیونگ ساخته پیدا کردی؟
نه اون نیست
چانگ ته سان ،دخترشو پیدا کردم
چی؟کیو پیدا کردی؟
در کوهستان یونگ گون میون پلیس چانگ ته سان رو پیدا کرد و
بعد از شلیک توسط پلیس
تفنگ ...مفقود شد
آقای چانگ به عنوان مظنون در پرونده ی قتل در یئونگدئونگپو در 11هم ماه هست
در طول تعقیب فرار کرده
و بعد از قتل هم دستش آقای گو به فرار ادامه داد
حتی اگه چانگ ته سان واقعا مرده باشه
این آخرش نیست
موون ایل سوک ،چو سه هی
حتی اگر با مرگ من تموم بشه
شما رو با خودم میکشم
من اینطوری تمومش نمی کنم
بعد از مست کردن 8 دانشجوی نام برده
برای هوا خوری با سوار 2 ماشین خودشون میشن و رانندگی میکنن
بخاطر باران و لغزندگی جاده
به محض اینکه ماشین پشتی علامت میده تا ردبشه
ماشین جلویی سرعت میگیره و ماشین کناری از وسط میدان رد شده
و به ستون هان چئون بر خورد میکنه
بخش بعدی خبرها
پلیس احتمال می ده که چانگ ته سان فراری در حقیقت مرده باشه و
در جستجوی جسد هست
در روز حادثه سرعت آب رودخانه بیش از 60 کیلومتر در ساعت گزارش شده
و در مسیر جریان آب تخته سنگ و قایق های ماهیگیری زیادی وجود داره
احتمال زنده موندن چانگ ته سان که توسط گلوله زخمی شده
در یک دید کلی خیلی کم هست
علاوه بر این لباس ها و کفش هایی که پوشیده بوده
در 10 کیلومتری مکانی حدثه پیدا شده
که این امر احتمال اینکه چانگ ته سان مرده باشه رو افزایش میده
بله فهمیدم
ار دفتر دادستانی تماس داشتی
حتما تماس منشی تلفنی بوده
اینجا زنگ زدن چون گوشیتو جواب نمی دادی
هی هی هی
سریع پاشو و به کارآگاه ایم زنگ بزن
بله فهمیدم
چرا؟
کارآگاه ایم بهتره تا گندی رو که زدی ماسمالی نکردی اینجا نیای
دارم دربارش فکر می کنم
انجامش بده
جسد چانگ ته سان که کارآگاه ایم کشتی تا از آب بیرون نکشیدیش بر نگرد
سونبه واقعا می خوای عقب بشینی؟
کارآگاه ایم تو منصفانه شلیک کردی، پس چته؟
بیا با هم بریم یه سروسامونی به قیافت بده و یکمم پلک رو هم بذار
به خاطر همینه که نمی تونی پرونده رو ببندی
از رئیس پیروی کن و مسخره بازی درنیار
من برمیگردم
"مسابقه نقاشی کودکان به همراه پدران"
چرا اونارو آوردی اینجا؟ماشینتو نیاوردی؟
آوردمش تا باهاش به سوجین پز بدم
سوجین ببین همه چیزو برای اردو آماده کردم
سو جین چش شده؟
دوشیزه سئو سو جین ما که خیلی خوب نقاشی می کشه اینطوریه چون میخواد بره اونجا؟
کیه؟ بگو کیه مرخصی می گیرم
اه امروزه
بیا بریم بیا بریم چرا که نه؟
باید همراه پدرا شرکت کنیم
آجوشی تو هنوز بابام نیستی هستی؟
بابای واقعیم مرده و رفته
درسته من هنوز بابات نیستم و
بابای واقعیت تو بهشته
درسته
سوجین حتما خیلی ناراحته
نمی تونم کاری باهاش(بی پدر بودن) بکنم ولی منم اردو دوست دارم
پس چطوره که باهم انجامش بدیم؟
با آجوشی بریم اونجا و تو باباتو بکشی
ولی من حتی صورت بابامو نمی شناسم
اگه بکشیش بابات میشه
از اونجایی که اون همیشه تو قلبته
اگه بپرسن تو کی هستی چی؟
من؟
من...
محافظتم
من محافظیم که از طرف پدر سوجین ماموریت داره تا سوجینو همراهی کنه
بادیگارد؟
البته
چون که من به مامانت قول دادم که توی این دو روز و دو شبی که داره آماده میشه ازت محافظت کنم
پس من بادیگاردتم
زمانی که با مامانم ازدواج کنی بابا صدات می کنم
واقعا؟
چه عالی
بله پدر
الان کجایی؟
سریعا بیا اداره و گزارش بده
سونگ وو آجوشی واقعا آقای خوبیه
به جای تو بابا اون همه کارارو انجام میده و با من خوب رفتار می کنه
هر وقت به مامان نگاه می کنه همش لبخند می زنه هه هه
مامانو خیلی دوست داره
اگه میدونستم که تو زنده ای بابا
بهش می گفتم که مامانو دوست نداشته باشه
بابا
می دونی از کجا فهمیدم که تو زنده ای؟
به خاطر این عکس
روزی که مامان تصمیم گرفت که با سونگ وو آجوشی ازدواج کنه
مامان این عکسو پاره کرد و انداختش دور
ولی عکس کسی که واقعا مرده رو
باید سوزوند نه اینکه پاره ش کرد این کاریه که تو فیلما می کنن
اما بابا چه بدی به مامان کردی؟
هر وقت که درباره ی تو ازش می پرسم
کل شب رو گریه می کنه
فکر کنم مامان ازت متنفره
اما بازم من خیلی دوست دارم
گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR
چند لحظه باید بازرسی بشید
هیچ مشکلی نیست درسته؟
بله
برای همکاریتون ممنون
مشکلی نیست ممنون به خاطر زحماتتون
من نمی دونستم که موون ایل سوک همچین آدمیه به خاطر اینکه نتونستم عمق فاجعه رو درک کنم خیلی عذاب کشیدم
تو می دونستی و هنوزم عذاب کشیدی
اگر چه می دونستی و بازم بهش خدمت کردی
به خاطر یه عوضی مثل تو خیلی ناراحتم که نمی تونم راحت بمیرم
تو حواست به کار خودت باشه
اگه از پشت بهت خنجر می زدم
الان توی این باتلاق گیر نیفتاده بودم
درسته؟
من با میل خودم اونکار رو نکردم
به خاطر این هی...گفتن اگه به جای موون ایل سوک نرم زندان...
گفتن این هی رو می کشن
و تو می دونی که موون ایل سوک چجوریه مگه نه؟
اگه بگه که میکشه پس می کشه
آجوشی شما گفتین که زندگی کردن بی معنیه درسته؟
اما شما گفتین که نمی خواستین بیهوده بمیرین
منم همین طوریم
زندگی کردن بی معنیه کاملا بی معنیه...
به خاطر موون ایل سوک من گذاشتم این هی بره
طوری زندگی کردم که ممکنه هر روزی بمیرم
من این طوری زندگی کردم
اون موقعا
به هیچ چیزی به غیر از این هی فکر نمی کردم
حتی به سو جینم فکر نمی کردم
من فقط...می خواستم که این هی خوب زندگی کنه
فکر می کردم اگه این هی سو جینو نگه میداشت مثل مامانم نمیتونست زیر این بار طاقت بیاره
مجبورش کردم تا بره سو جینو سقط کنه
بچه ای رو که یه بار با دستای خودم کشتم نمی تونم بذارم که دوباره بمیره
فقط ده روز کافیه می تونی اینقدر بهم فرصت بدی؟
وقتی که من از جراحی بیام بیرون موون ایل سوک منتظرمه
بعدش میمیرم
فکر می کنی به خاطر این که فقط ده روز بهم فرصت بدی، موون ایل سوک می کشتت؟
بعد از جراحی
تو دنبال موون ایل سوک می گردی و میمیری؟
باید بمیرم وگرنه چیکار می تونم بکنم؟
برای من اشکالی نداره اگه بمیرم
یه عوضی مثل من
یه ذره هم از مرگ نمی ترسم
چیزی برای از دست دادن ندارم
اما بعد
اون بچه...نمی تونه که...
من خیلی می ترسم
فقط ده روز می مونم
فقط ده روز توی انبار میمونم
مثل یه مار مخفی زندگی می کنم
تو حتی لازم نیست که بهم غذا بدی
دستتو بکش
برو پوسان اونجا یه قایق هست که فردا شب میره فیلیپین
برو اونجا و ده روز بمون
گفتی جراحی 26امه درسته؟
سپیده دم اون روز بیا اینچئون
داری میگی قاچاقی برم؟
تاوقتی که موون ایل سوک دنبالته نمی تونی تو این کشور زنده بمونی
میدونی که موون ایل سوک با کسب و کاری که راه انداخته چقدر رابط پیدا کرده
از اینجور حادثه ها معمولا تو این ناحیه زیاد اتفاق میفته
سه یا چهار روز طول می کشه که یه جنازه رو پیدا کنن
در این مواقع تفتیش ها خیلی سختگیرانه نیست تو باید ابتکار به خرج بدی
امشبو اینجا بخواب و فردا صبح برو
کامیونم رو بهت می دم
رانندگی کنم؟
اگه دستگیر بشم چی؟
من تضمین می کنم که دستگیر نمی شی
آقای چانگ که به وسیله ی پلیس شناسایی شد
به کوهستان فرار کرده بود تا دستگیر نشه
به گزارش پليس براثر تيراندازي که مترجم : رها
در طي تعقيب و گريز رخ داده
طبق گفته پليس آقاي جانگ بعد از اثابت گلوله از صخره سقوط کرده
و احتمالا مرده
جستجو برا ي پيدا کردن جسد شروع شده
واقعا فکر ميکنن من مردم.
بابا
چيکار کنم؟
چيکار بايد کنيم؟ هيچ راه ديگه اي نيست؟
این هی.مي دوني که ما در حال حاضر نمي تونيم دوره درماني رو متوقف کنيم
گفتن: ممکنه مرده باشه
چطور ميتونيد دوره درماني رو روي اون ادامه بديد؟
اگه الان درمان رو متوقف کنيم ممکنه دچار عفونت بشه.
من سعي ميکنم يه اهدا کننده ي ديگه رو براي پيوند پيدا کنم
فقط آرامش خودتونو حفظ کنين
نميتونم نميتونم دکتر
اینطوری . . نه ... بچم
من ... من نميتونم بدون سوجين زندگي کنم
ميدونيد .. من زندگيمو صرف سوجين کردم
کوچولو یمن . . . . میدونی سوجین چقدر از سنش بیشتر میفهمه
برای همین باید به سونگ وو همه چیز رو میگفتی
اینطوری میتونستیم از این اتفاق جلوگیری کنیم
بايد به عقلم اعتماد میکردم و به سونگ وو میگفتم
. . .اگه اینکارو میکردم
اون ميتونست جلوی شلیک بهش رو بگیره
چيکار کنم؟ تقصير منه
تقصير منه. چيکار ميتونم کنم
سوجين، اگه اتفاقي براي سوجينم بيفته چیکار کنم
سوجين ....
این هی ! این هی!
نمیتونستی بدونه اینکه بهش شلیک کنی جلوش رو بگیری؟
ازت بعیده که یک فراری 2بار از چنگت فرار کنه
متاسفم
موقعی که تعقیبش میکردی حواست کجا بوده؟
اینا بخاطر اینه که فکرت خیلی مشغوله
از اونجا که فکرت یه جاي ديگه ست . نميتوني خوب تمرکز کني .. اين طور نيست؟
سعي داري چي بگي؟
اينها همش بخاطر سو جين دختر این هی ست
برای همینه که اینقدر سربه هوایی
اينطور که ميگيد نيست
نميدوني که چند تا چشم دنباله توه؟
تو مدرسه پزشکي و بخاطر اينکه افسر پليس بشي ترک کردي
و الان درگير دختري شدي که حتي نميدونه پدرش کيه!!!
حتي تصميم گرفته ي با مادرش ازدواج کني ...
شما با ازدواج موافقت کردين
قول دادين که ديگه در مورد اون موضوع صحبت نکنين
درسته . اشتباه کردم
چون قبلا دربارش قبلا به توافق رسیدیم فکر کنم یکم زیاده روی کردم
یکم حساس شدم
نه زیاده روی نکردید
اگر خودش رو از صخره پرت نکرده بود پایین دوباره از دستش میدادیم
بهر حال تصميم گرفتم مورد تیر اندازی و اعلام نکنم
خودم گزارشو آماده ميکنم اینطوری مقصر شناخته نمیشی
بله
باشه
دوره ی پیش از عمل سوجين چطور پيش ميره؟
آخر هفته من و مادرت براي ملاقات ميريم
بله
تينگ تینگی اوني ، آماده شو تا براي پرتو درماني بري
من آماده ام
واقعا؟
پس بريم
بخش پيوند استخوان بفرماييد
بله
ميتونم با سرپرست سو جين صحبت کنم. سئو این هی
الان براي پرتو درماني رفته
بله ممنون
اين عصاره از يک گياه سمي گرفته شده، خطرناک نيست
اگه صورتتو باهاش بشوري ،در عرض 10 دقيقه صورتت به حالت عادي برميگرده
مامان
سو جين
متاسفم سو جين
مامان کفشم
بیا
بريم
ميخوام موقع رفتن صورتتو ببينم
باشه
سوجين نپر.. اگه زياد بپري خسته ميشي
مامان يه تماس داري ، جواب بده
بله
منم. تا 5 دقيه ديگه باهات تماس ميگيرم
اون يه فراريه که باعث نگرانی عموم شده
چطور تونستي دوباره اونو از دست بدي
لطفا بهم اجازه بديد چانگ ته سان رو پيدا کنم
و بعدش گزارش پرونده ی گو من سوک رو براتون بفرستم
پليس در حال پيگيريه
يه هفته بهمون فرصت بده
رئيس هان!
اگر بدون بررسی اون رو بخاطر پاز پرونده کنار بذاریم و اخراجش کنیم
چطور میتونیم بگیم پلیس و دادستانی صلاحیت لازم انجام وظیفه رو داره؟
دادستان،يک سيگنال دريافت کرديم.،
الو
بايد خيلي نگران شده باشي درسته؟
زنده اي ؟ چه اتفاقي افتاد؟ گفتن گلوله خوردي.
مگه همه کسايي که گلوله ميخورن ميميرن؟
گفتم که نميميرم
بدنت ؟ جاي زخم گلولت چطوره؟
چيزه مهمي نيس . گلوله رو در آوردم و زخمم رو ضد عفونی کردم
بهت گفته بودم
ايندفه تا آخر سر قولم مي مونم
تونستي مدارکو پيدا کني؟
هنوز نتونستم
پس خودتو تحويل بده.الان کجايي؟
اگه خودمو تحويل بدم ، مي ميرم
بخاطر.... نميزارم همچين اتفاقي بيفته
يه نفرو ميشناسم که ميتونه کمکت کنه ....آدمی هست که دارم باهاش ازدواج میکنم
وقتی که توی بازداشت بودم نزدیک بود کشته بشم
چي؟
براي همينه که فرار کردم. الانم بدون هيچ مدرکي نميتونم تسليم بشم
هيچکسي نيس که بتونم بهش اعتماد کنم. نميتونم به کسي اعتماد کنم
بخاطر اون آدم دستگير شدم
از این حرفا . . . منظورت چیه؟
برای همینه که تظاهر به مردم ميکنم
همه فکر ميکنن مردم
امشب با يه قايق ميرم فيليپين
روز عمل حتما میام. پس نگران نشو
پس الان....
چند لحظه صبر کن
خواهش ميکنم نرو....
تو... تو... ميخواي چيکار کني؟
اگه نتونستي برگردي چي؟ اگه نتونستي برگردي من چيکار کنم؟؟
نميتوني... کجايي؟ الان کجايي؟
تو ? نميخواي سوجين جاش امن باشه؟
تو؟ چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
پس من... فکر کردی خسته شدم، دارم فرار ميکنم؟
فکر ميکني دارم قايم موشک بازي ميکنم. درحالي که گلوله هم خوردم؟
نه منظورم اين نيست
پس ساکت شو منتظر بمون
کسي که باهاش ازدواج کردي يا هرکس ديگه اي...
درباره من و سو جين هيچي بهشون نگو
اگه ميخواي سو جين در امان باشه
هيچ راه ديگه اي نيست؟
من ... ميخوام سو جين در امان باشه
چه تو بهم اعتماد داشته باشي يا نه...
حتي اگرم بميرم.ميخوام که سو جين جاش امن باشه
متاسفم که مجبور شدي
اينجوري زندگي کني
خواهش ميکنم از سو جين خوب مراقبت کن. ديگه بايد بري
صبر کن
باباي سو جين
نمير
حالا که همه فکر ميکنن من مردم ، امروز بايه کشتي به فليپين ميرم
روز عمل حتما میام.نگران نباش
ايل دو جين
سلام سلام
آه احساس ميکنم يه روز مثه يه سال گذشته.فکرکنم ده ساله
سه بطري نوشابه
يه اسنک و يه سيب زميني سرخ شده
يه ليوان شراب
بله دادستان
اومديم بيرون نوشیدنی بخوریم. چی شده؟
چرا کارای احمقانه میکنی، به خودت بیا
فکر کردی کینی(شخصیت بازی کامپیوتری) چیزی هستی؟
حالا احساس سرزندگي ميکنم
انقدر خوابم مياد که ميخوام بميرم
چرا حتی توان یه لوانم ندارم؟
هي درست بشين
رئيس چيزي بهت گفت؟ يانه؟
جين ايل دو ، تو چيزي از کارآگاه ايم شنيدي؟
اینروزا اتفاق خاصی براش نیفتاده؟ میونش با نامزدش شکرآب نشده؟
رئيس ، 5 روز , تمام رفت وآمدهاي چانگ ته سان رو زير نظر داشتيم
سونبه کی وقت داشته که بخواد مشکلی براش پیش بیاد؟
پس 2ساعت بخواب و بعدش براي ديدن این هی به برو بيمارستان
کارآگاه کيم، هر گونه ارتباطي که بين اوه مي سوک و دادستان پارک جائه کيونگ هست رو پيدا کنين
متوجه شدم
رئيس ، شما...؟
يه چيزه عجيب پيدا کردم
وقتی اوه می سوک مرد سروکله ی دادستان پارک پیدا شد
کاراگاه ایم کجاس؟
اومدید اینجا دنباله ما تا با کاراگاه ایم صحبت کنید؟
کی بود کارآگاه ايم رو تو رودخونه هانتانگ انداخت؟
اولین بارم بودواقعا متاسفم . کی برمیگرده
بعد از 30 دقيقه صورتت متورم ميشه
تینگ تینگ
کوه بزرگ
تینگ تینگ ، اگه تا 10 دقيقه ديگه بخوابيم ميتونيم همديگه رو ملاقات کنيم
همينطور بابا
کيه؟
سوجين اونجاست؟
بله .منم
پس تو سوجيني؟
بله ، تو کي هستي؟
اسم پدرت چانگ ته سانه؟
بله
گروه 3 ترجمه سا ن هی مترجمین: سارا ، رها ، نگار، شیرین Sunhe.iR بزرگترین سایت دانلود و خبر هالیو در خاوره میانه
~ Preview ~ آنچه خواهيد ديد
پس برو کاراگاه ایم رو پیدا کن
اون ميتونه همهچيزو عوض کنه ... بخاطر اينکه احساساتش دخیل شده
دادستان پارک جائه کيونگ و تيم جستجومن ناپديد شدن
خيلي وقت ...خيلي وقته گذشته
متاسفم .. خيلي عجله دارم... آه؟
کوه و خورشيد عاشق همديگن
اونها همديگه رو خيلي دوست دارن
هي اونجا ... اونجا .. اونجا
ولي اونا جدا شدن
نه.. نه.. نه...
اونو بگيريدش و بکشيدش
چانگ ته سان ، من شما را به اتهام قتل اوه مين سوک و مون سوک شيک و فراري بودن بازداشت ميکنم!